1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,700 --> 00:00:12,652
Você está viajando por outra dimensão,
3
00:00:13,003 --> 00:00:15,816
uma dimensão não só de visão
e sãos, mas sensatos,
4
00:00:16,449 --> 00:00:19,489
uma viagem a uma terra maravilhosa,
onde o limite é a sua imaginação.
5
00:00:20,093 --> 00:00:23,064
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.
6
00:00:32,069 --> 00:00:33,389
"Nova Vida"
7
00:00:41,702 --> 00:00:43,435
Por favor, entre.
8
00:00:44,522 --> 00:00:46,372
Boa tarde.
- Sr. e Sra. Holt.
9
00:00:47,709 --> 00:00:49,077
Sr.
prazer.
10
00:00:49,612 --> 00:00:51,445
Sra.
bem vindo..
11
00:00:51,445 --> 00:00:52,697
Bem-vindo à "Nova vida, S.A."
12
00:00:52,922 --> 00:00:54,628
Por favor, sinta.
Por aqui.
13
00:00:57,079 --> 00:00:57,596
Sinta-se à vontade.
14
00:00:57,828 --> 00:00:58,547
Obrigado.
15
00:00:58,752 --> 00:00:59,866
É um prazer recebê-lo.
16
00:00:59,866 --> 00:01:00,704
Obrigado, senhor.
Nós agradecemos.
17
00:01:06,189 --> 00:01:06,943
Tem...
18
00:01:11,329 --> 00:01:12,845
79, certo, Sr. Holt?
19
00:01:14,814 --> 00:01:15,594
Sim.
20
00:01:16,720 --> 00:01:17,672
E você, Sra. Holt?
21
00:01:18,148 --> 00:01:19,126
Eu tenho 74 anos.
22
00:01:19,687 --> 00:01:21,749
Fiz 74 anos em maio.
23
00:01:23,657 --> 00:01:25,374
Vou ver o relatório médico,
me perdoe.
24
00:01:28,485 --> 00:01:29,709
Está muito doente.
25
00:01:31,395 --> 00:01:32,414
Eu tenho.
26
00:01:32,788 --> 00:01:34,033
Eu sinto que assim seja.
27
00:01:34,721 --> 00:01:35,656
Você está doente hoje?
28
00:01:39,899 --> 00:01:40,740
S-sim.
29
00:01:41,721 --> 00:01:43,640
Sua dor é terrível,
30
00:01:44,250 --> 00:01:45,722
sofrer constantemente.
31
00:01:46,001 --> 00:01:47,408
Raramente, eles o abandonam.
32
00:01:48,265 --> 00:01:49,468
Esta é uma das razões
33
00:01:49,468 --> 00:01:50,972
A empresa
"Nova Vida" existe.
34
00:01:51,968 --> 00:01:53,415
Aliviamos o sofrimento.
35
00:01:55,381 --> 00:01:57,152
Fizemos disso uma coisa do passado.
36
00:01:58,145 --> 00:01:59,410
Você conhece nosso negócio?
37
00:01:59,410 --> 00:02:00,055
Não
38
00:02:00,461 --> 00:02:01,691
Nossos empresários são
,
39
00:02:01,691 --> 00:02:02,800
queridos amigos.
40
00:02:02,800 --> 00:02:04,335
Nosso negócio é vida nova.
41
00:02:04,582 --> 00:02:05,174
Sim.
42
00:02:06,284 --> 00:02:07,693
Nosso interesse é tão simples,
43
00:02:08,886 --> 00:02:10,427
é simplesmente o seu bem-estar.
44
00:02:10,427 --> 00:02:11,488
Bem-estar?
45
00:02:12,056 --> 00:02:12,976
Viu, Maria?
46
00:02:14,114 --> 00:02:14,924
Poderia...
47
00:02:15,457 --> 00:02:17,848
poderia nos explicar melhor?
48
00:02:18,368 --> 00:02:19,041
Sim.
49
00:02:19,722 --> 00:02:21,317
O processo é indolor e rápido
.
50
00:02:22,393 --> 00:02:23,800
Já fizemos outros corpos.
51
00:02:24,550 --> 00:02:26,371
Corpos
perfeito em sua composição,
52
00:02:26,371 --> 00:02:27,677
planejamento e construção.
53
00:02:28,612 --> 00:02:29,994
Fisiológica e psicologicamente,
54
00:02:29,994 --> 00:02:31,786
se encontrarão como estão agora,
55
00:02:32,068 --> 00:02:33,897
mas...
em um corpo diferente.
56
00:02:34,104 --> 00:02:35,075
Eles terão um corpo jovem,
57
00:02:35,075 --> 00:02:36,191
saúde plena.
58
00:02:36,483 --> 00:02:38,531
Física e emocionalmente
quase perfeito.
59
00:02:39,592 --> 00:02:41,864
A vida média
qualquer um
60
00:02:41,864 --> 00:02:43,407
corpos dos nossos modelos
61
00:02:44,300 --> 00:02:46,961
aproxima-se dos 112 anos.
62
00:02:47,327 --> 00:02:48,321
Realmente?
63
00:02:50,360 --> 00:02:51,335
Eu falo, amigos,
64
00:02:52,484 --> 00:02:53,864
Há quanto tempo você está casado?
65
00:02:55,756 --> 00:02:56,813
50 anos.
66
00:02:57,095 --> 00:02:58,016
Uma vida inteira.
67
00:02:59,407 --> 00:03:00,507
Uma vida feliz.
68
00:03:01,553 --> 00:03:03,205
Cheio de amor,
não é?
69
00:03:03,205 --> 00:03:05,381
E eles querem que esse relacionamento termine.
70
00:03:06,298 --> 00:03:08,109
Amor como nosso
não termina.
71
00:03:09,460 --> 00:03:10,412
Maria é...
72
00:03:13,766 --> 00:03:15,006
tudo o que tenho.
73
00:03:15,953 --> 00:03:17,673
A única coisa que importa para mim.
74
00:03:17,673 --> 00:03:18,424
Agora entenda...
75
00:03:20,174 --> 00:03:22,691
por que nunca terminei
nosso carinho?
76
00:03:23,674 --> 00:03:24,519
Claro.
77
00:03:25,959 --> 00:03:29,002
Bem, por que não mostrar a eles
nossos modelos especiais?
78
00:03:29,002 --> 00:03:29,544
Modelos?
79
00:03:29,849 --> 00:03:30,118
Sim.
80
00:03:30,599 --> 00:03:31,586
Modelos!
81
00:03:32,370 --> 00:03:33,602
Venha escolher o que eles amam.
82
00:03:33,602 --> 00:03:34,837
De acordo com.
83
00:03:35,713 --> 00:03:36,797
Me siga.
84
00:03:37,992 --> 00:03:38,856
Sim, obrigado.
85
00:03:39,211 --> 00:03:40,116
É maravilhoso.
86
00:03:47,164 --> 00:03:47,758
Entre.
87
00:03:49,043 --> 00:03:50,179
Vá conhecer
88
00:03:50,179 --> 00:03:51,868
a nova fonte da juventude.
89
00:03:53,288 --> 00:03:54,759
Todos os corpos que vão te mostrar,
90
00:03:55,306 --> 00:03:56,778
são charmosos e jovens.
91
00:03:57,459 --> 00:03:58,850
Esse é o nosso objetivo.
92
00:03:59,349 --> 00:04:00,700
Temos muitos e variados
unidades interessantes
93
00:04:01,772 --> 00:04:02,787
? Bem
94
00:04:03,514 --> 00:04:05,507
que parecem agradá-los.
95
00:04:08,399 --> 00:04:09,039
Obrigado.
96
00:04:09,449 --> 00:04:10,058
O prazer é meu.
97
00:04:10,475 --> 00:04:11,151
Obrigado.
98
00:04:16,152 --> 00:04:17,418
Este é o nosso novo
especialidade.
99
00:04:18,555 --> 00:04:20,805
Um modelo masculino
22 anos.
100
00:04:21,415 --> 00:04:24,335
Observe sua estatura e seus músculos
, Sr. Holt.
101
00:04:25,523 --> 00:04:26,891
A mulher também é maravilhosa
.
102
00:04:27,179 --> 00:04:29,475
Queríamos esses modelos que eles deixaram juntos,
103
00:04:29,683 --> 00:04:31,433
Porque eles se complementam
.
104
00:04:32,013 --> 00:04:34,693
A mulher tem 21 anos
ou algo assim.
105
00:04:35,041 --> 00:04:37,211
Um pouco menos que um homem,
106
00:04:37,492 --> 00:04:39,023
mas com o mesmo
potencial vital.
107
00:04:39,336 --> 00:04:40,791
Você não acha que eles são perfeitos?
108
00:04:41,166 --> 00:04:43,492
Desculpe, não consigo entender
pois fará a transição...
109
00:04:43,745 --> 00:04:45,148
Ah, senhor, isso é
muito simples.
110
00:04:46,719 --> 00:04:47,993
Olha, nós os fazemos dormir
,
111
00:04:48,665 --> 00:04:51,013
então apresentado a cada uma dessas réplicas humanas
112
00:04:51,433 --> 00:04:54,944
seus humores, memórias,
personalidades, estruturas,
113
00:04:56,077 --> 00:04:57,934
e então acordar em seus novos corpos.
114
00:04:58,460 --> 00:05:00,525
Para viver uma vida como
poderia imaginar.
115
00:05:00,525 --> 00:05:03,399
... Uma vida cheia de saúde
,
116
00:05:03,619 --> 00:05:04,560
e felicidade.
117
00:05:04,919 --> 00:05:05,647
Frutífero.
118
00:05:05,968 --> 00:05:07,339
E eu não sinto mais dor?
119
00:05:07,339 --> 00:05:09,605
Quer dizer, eu não ousaria...
120
00:05:09,605 --> 00:05:12,164
Não faz muito tempo você disse isso
não sentia mais dor...
121
00:05:12,422 --> 00:05:13,884
esqueceria...
122
00:05:13,884 --> 00:05:15,758
Oh, gaste seus sofrimentos, Sr. Holt.
123
00:05:15,758 --> 00:05:17,093
Em pouco tempo,
124
00:05:17,093 --> 00:05:18,548
você finalmente vai...
125
00:05:18,824 --> 00:05:19,774
livre de seu sofrimento.
126
00:05:19,774 --> 00:05:21,320
Novamente será jovem e curado.
127
00:05:21,320 --> 00:05:22,491
E você, Sra. Holt...
128
00:05:22,775 --> 00:05:24,382
estará ao seu lado...
129
00:05:26,696 --> 00:05:27,882
até o fim...
130
00:05:28,482 --> 00:05:29,510
Qual será o começo.
131
00:05:29,923 --> 00:05:30,681
Veja isso?
132
00:05:31,672 --> 00:05:33,321
Mas permita-me falar com eles sobre a operação.
133
00:05:33,321 --> 00:05:34,554
Por favor, pedimos
134
00:05:34,554 --> 00:05:35,883
é tão simples, tão pouco complicado
135
00:05:35,883 --> 00:05:37,968
Eu te garanto que
será pego de surpresa.
136
00:05:38,840 --> 00:05:39,605
Vá em frente, senhor.
137
00:05:39,605 --> 00:05:40,497
É um processo simples que não requer nem
138
00:05:40,714 --> 00:05:41,308
até mesmo hospitalização.
139
00:05:41,308 --> 00:05:43,439
Tão inócuo, que não há necessidade de recuperação...
140
00:05:45,141 --> 00:05:46,605
Senhora e Sir John Holt
141
00:05:47,340 --> 00:05:50,205
dois idosos com dedos trêmulos e desajeitados
,
142
00:05:51,047 --> 00:05:53,151
folheie a última
páginas do livro da vida,
143
00:05:53,933 --> 00:05:56,512
Espero que isso não aconteça
ainda é uma coisa fatal,
144
00:05:56,512 --> 00:05:59,152
e uma magia milagrosa
impressão,
145
00:05:59,152 --> 00:06:01,405
aumentar neste livro uma nova edição.
146
00:06:02,123 --> 00:06:04,926
Mas os dois mais velhos
viver em um tempo futuro,
147
00:06:05,714 --> 00:06:08,778
onde nada é impossível, que
pode-se mudar um corpo antigo
148
00:06:08,778 --> 00:06:09,965
para um novo.
149
00:06:10,401 --> 00:06:12,948
Lady e Sir John Holt, que por
"imaginação" de seus últimos anos
150
00:06:13,841 --> 00:06:17,123
estão prestes a encontrar um
bela região "além"
151
00:06:17,510 --> 00:06:19,262
de quem é esse nome.
152
00:06:39,199 --> 00:06:40,411
Aproveitando a praia.
153
00:06:42,857 --> 00:06:44,340
E aqui...
o outro lado.
154
00:07:01,703 --> 00:07:02,658
Hora do coquetel.
155
00:07:13,328 --> 00:07:15,422
Para mim
Eu faria de outra forma.
156
00:07:20,225 --> 00:07:21,609
Isto é tudo o que temos disponível.
157
00:07:22,078 --> 00:07:24,204
Mas se você tem algo em mente, talvez...
158
00:07:24,438 --> 00:07:25,107
Senhor.
159
00:07:25,641 --> 00:07:27,514
O Sr. Brown quer
conte um momento.
160
00:07:27,765 --> 00:07:28,280
Claro.
161
00:07:28,486 --> 00:07:31,234
Desculpe-me um momento, mas
pode continuar assistindo ao show.
162
00:07:31,537 --> 00:07:32,906
Qualquer dúvida responda depois.
163
00:07:33,479 --> 00:07:34,313
João...
164
00:07:34,948 --> 00:07:37,198
... isso é igual a um milagre.
165
00:07:38,301 --> 00:07:41,674
Marie, talvez mais do que
um milagre.
166
00:07:42,083 --> 00:07:43,603
Eu nem consigo imaginar, você sabe.
167
00:07:43,833 --> 00:07:45,918
É difícil pensar que isso é real, sabe?
168
00:07:46,585 --> 00:07:48,144
Refiro-me aos jovens de volta,
169
00:07:48,460 --> 00:07:49,397
Viva sem sofrimento.
170
00:07:52,086 --> 00:07:54,966
Voltaremos a viver...
tudo, Mari.
171
00:07:54,966 --> 00:07:56,336
Juntos também
como era antes.
172
00:07:57,164 --> 00:07:58,949
Tudo desde o início.
173
00:08:00,121 --> 00:08:01,366
Desde o início.
174
00:08:01,881 --> 00:08:03,241
Maria...
175
00:08:03,241 --> 00:08:04,528
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
176
00:08:05,464 --> 00:08:08,443
Você acredita... que eu
urso...
177
00:08:08,960 --> 00:08:10,493
possivelmente
outro século?
178
00:08:11,586 --> 00:08:12,696
Outro século?
179
00:08:13,516 --> 00:08:16,041
Por 10 séculos, querido
.
180
00:08:16,569 --> 00:08:18,885
Até que a morte nos separe, querido.
181
00:08:19,102 --> 00:08:21,012
E fale comigo
finalmente eles escolheram?
182
00:08:21,012 --> 00:08:23,540
Sim, senhor. Burns, escolheu esses dois jovens
183
00:08:24,180 --> 00:08:24,860
vemos aqui.
184
00:08:25,242 --> 00:08:26,257
Uma excelente escolha.
185
00:08:26,257 --> 00:08:28,668
Dois corpos magníficos,
também estão disponíveis,
186
00:08:28,668 --> 00:08:30,359
podemos começar a qualquer momento.
187
00:08:30,359 --> 00:08:31,773
O que você acha
amanhã de manhã?
188
00:08:32,037 --> 00:08:33,153
Amanhã de manhã?
189
00:08:34,509 --> 00:08:36,259
E o que fazemos com o nosso...?
190
00:08:37,778 --> 00:08:39,338
Não precisa se preocupar.
191
00:08:39,929 --> 00:08:41,852
Esqueci de mencionar um importante
garantia.
192
00:08:42,663 --> 00:08:45,685
Nós damos a eles o
processamento por
193
00:08:45,906 --> 00:08:46,821
semana de teste
194
00:08:47,748 --> 00:08:50,494
se eles não estiverem satisfeitos,
recuperar seus velhos corpos.
195
00:08:51,288 --> 00:08:53,496
Durante uma semana, eles
permanecem intactos, então...
196
00:08:54,563 --> 00:08:58,013
Mas a verdade, eu surpreendi
saiba o quão incomum isso é.
197
00:08:58,368 --> 00:09:01,524
Temos uma porcentagem de 98 por cento
198
00:09:01,728 --> 00:09:04,028
casos satisfatórios
nossos 12 anos de experiência.
199
00:09:04,500 --> 00:09:06,851
Sr. Burns, o que é
o custo disso?
200
00:09:08,369 --> 00:09:10,477
Por que não discutir isso
no meu escritório, senhor. Holt?
201
00:09:10,728 --> 00:09:12,500
Não, eu
saiba imediatamente.
202
00:09:13,399 --> 00:09:14,341
Qual é o preço?
203
00:09:15,819 --> 00:09:18,101
Bem... o preço do processo completo
204
00:09:18,101 --> 00:09:19,936
à taxa de $ 5.000 por corpo
,
205
00:09:20,243 --> 00:09:21,210
iria...
206
00:09:21,210 --> 00:09:23,853
US$ 10.000.
207
00:09:24,061 --> 00:09:24,866
Realmente.
208
00:09:24,866 --> 00:09:27,430
Mas se você considerar o custo
um ano
209
00:09:28,639 --> 00:09:30,838
Posso dizer é
um preço ridículo.
210
00:09:31,821 --> 00:09:34,507
$ 5.000 em troca de
100 anos de vida nova...
211
00:09:34,961 --> 00:09:36,603
Quero dizer que você deveria entender
,
212
00:09:36,603 --> 00:09:38,057
que é um preço muito econômico
.
213
00:09:38,406 --> 00:09:39,374
Sr. Burns, ei...
214
00:09:39,617 --> 00:09:40,966
Pegue.
215
00:09:41,196 --> 00:09:42,978
São $ 5000, é
tudo o que temos.
216
00:09:44,667 --> 00:09:47,570
Fazemos um primeiro pagamento
com isso e pague o resto depois.
217
00:09:47,792 --> 00:09:49,338
Rejuvenesceremos agora e você disse
218
00:09:49,338 --> 00:09:51,774
seria simples de trabalhar, você
descontaria do meu salário...
219
00:09:52,094 --> 00:09:53,828
Um momento, senhor. Holt.
220
00:09:53,828 --> 00:09:54,978
Desculpe.
221
00:09:55,572 --> 00:09:58,198
Mas me perdoe... o regulamento
Estado proíbe...
222
00:09:58,198 --> 00:09:59,264
Qualquer extensão de crédito.
223
00:09:59,930 --> 00:10:01,579
A transação deve ser em dinheiro.
224
00:10:01,964 --> 00:10:03,119
Eu acredito que você não entende.
225
00:10:03,383 --> 00:10:04,546
Você não entende, Sr.
. Queimaduras
226
00:10:04,966 --> 00:10:07,669
esses US$ 5.000 são
toda a nossa fortuna.
227
00:10:08,028 --> 00:10:09,103
Eu entendo bem, Sr.
. Holt...
228
00:10:09,103 --> 00:10:12,933
Sinto muito... sério.
229
00:10:14,854 --> 00:10:17,357
Mas... estas são as regras
Eu tenho que me encontrar.
230
00:10:17,357 --> 00:10:18,041
Regras?
231
00:10:18,041 --> 00:10:19,736
Mas Sr. Burns...
- Bem...
232
00:10:20,854 --> 00:10:22,280
Claro que poderíamos...
233
00:10:23,277 --> 00:10:25,500
faça a transformação de um de vocês.
234
00:10:25,827 --> 00:10:26,451
Como?
235
00:10:27,566 --> 00:10:31,151
Sim, sim, este é o caminho
o que deveria ser feito.
236
00:10:32,212 --> 00:10:34,956
Eles vão operar você, John,
use os US$ 5.000 que você
237
00:10:34,956 --> 00:10:36,526
para a operação.
238
00:10:36,762 --> 00:10:37,672
Vou esperar.
239
00:10:38,046 --> 00:10:39,353
Não me importaria de esperar...
240
00:10:40,058 --> 00:10:41,255
Cale a boca Mari.
Eu imploro que você cale a boca.
241
00:10:41,461 --> 00:10:43,538
Eu não farei isso,
entendeu, meu céu?
242
00:10:43,538 --> 00:10:45,269
Eu nunca farei isso,
querido, eu te imploro.
243
00:10:46,564 --> 00:10:49,348
Sr. Burns, temo que isso não aconteça.
fazer qualquer coisa além de
244
00:10:49,348 --> 00:10:51,432
acompanhado da minha esposa.
245
00:10:51,432 --> 00:10:52,276
Deve operar em ambos, ou...
246
00:10:52,276 --> 00:10:53,974
qualquer um deles.
247
00:10:54,758 --> 00:10:56,737
Não devemos nos separar,
pertencemos um ao outro,
248
00:10:56,940 --> 00:10:58,801
não sirva nada se
não estamos juntos.
249
00:11:00,003 --> 00:11:01,711
Aqui, aqui está o dinheiro...
250
00:11:01,711 --> 00:11:03,769
Não, senhor. Holt, desculpe.
251
00:11:04,113 --> 00:11:05,378
Talvez... talvez mais tarde.
252
00:11:06,746 --> 00:11:07,713
Em outra oportunidade.
253
00:11:08,258 --> 00:11:08,942
Sr. Queimaduras...
254
00:11:08,942 --> 00:11:10,721
Sinto muito, sinto muito.
255
00:11:11,002 --> 00:11:11,864
Por favor.
256
00:11:18,815 --> 00:11:21,363
Deixe João,
queríamos.
257
00:11:31,041 --> 00:11:31,756
João...
258
00:11:33,432 --> 00:11:36,535
Você esqueceu nossa história,
nossas costas, lembra?
259
00:11:37,251 --> 00:11:41,105
"Envelheça comigo,
o melhor ainda está por vir.
260
00:11:41,800 --> 00:11:46,391
No final da vida, talvez nos
seja o primeiro"
261
00:12:37,265 --> 00:12:38,062
Sr. Faraday?
262
00:12:38,332 --> 00:12:39,127
Sim, sou eu.
263
00:12:39,344 --> 00:12:39,976
Desculpe...
264
00:12:40,641 --> 00:12:41,945
O garçom me disse isso...
265
00:12:43,113 --> 00:12:45,440
Vá em frente, o que é
o garçom te contou?
266
00:12:45,911 --> 00:12:48,536
eu disse aqui
jogando cartas.
267
00:12:49,188 --> 00:12:51,343
Ah... sim, sim, claro.
268
00:12:51,585 --> 00:12:52,688
Você começou o jogo.
269
00:12:53,065 --> 00:12:53,986
Bem-vindo, entre.
270
00:12:54,415 --> 00:12:55,016
Obrigado.
271
00:12:55,016 --> 00:12:55,876
Em.
272
00:13:00,416 --> 00:13:00,987
Esse lugar.
273
00:13:02,515 --> 00:13:04,236
Posso brincar com você?
274
00:13:04,987 --> 00:13:06,235
Como você desejar.
275
00:13:15,406 --> 00:13:17,768
Ei... abra pôquer
ou fechado?
276
00:13:18,390 --> 00:13:19,548
Aberto ou fechado?
277
00:13:20,321 --> 00:13:21,986
A verdade é que não sabemos muito
jogos, senhor.
278
00:13:24,547 --> 00:13:27,145
Agora... para começar o jogo
tem cinco cartas.
279
00:13:27,437 --> 00:13:28,376
Valetes ou melhor...
280
00:13:28,704 --> 00:13:29,831
Desculpe, senhor. Faraday,
281
00:13:30,113 --> 00:13:33,642
Valetes ou melhores meios
Eu deveria ter um par de valetes.
282
00:13:33,948 --> 00:13:39,772
Deve ter alguns deles para brincar,
e melhor, são duas senhoras...
283
00:13:39,996 --> 00:13:40,680
Obrigado.
284
00:13:41,132 --> 00:13:43,791
Um par de senhoras, sim, certo
.
285
00:13:44,508 --> 00:13:45,147
Você cortou.
286
00:13:47,154 --> 00:13:47,728
Obrigado.
287
00:14:11,477 --> 00:14:12,913
Abra com $ 100.
288
00:14:20,854 --> 00:14:21,898
O que é isso, vovô?
289
00:14:22,617 --> 00:14:23,610
Algo está machucando você?
290
00:14:25,867 --> 00:14:28,181
Com licença,
nunca vai passar, Sr. Faraday.
291
00:14:49,773 --> 00:14:50,467
Estou fora.
292
00:14:52,639 --> 00:14:53,539
Eu também.
293
00:15:09,448 --> 00:15:10,774
Coloque seus $ 500, vovô.
294
00:15:20,337 --> 00:15:21,493
Está muito doente?
295
00:15:26,135 --> 00:15:26,797
Desde quando?
296
00:15:30,132 --> 00:15:32,467
Há muitos anos.
297
00:15:36,470 --> 00:15:37,709
Vou levar tudo que você sabe
.
298
00:15:40,176 --> 00:15:43,393
Sim... eu sei, Sr.
. Faraday.
299
00:15:44,502 --> 00:15:49,954
Logo vai me desculpar
sei que estou interrompendo.
300
00:15:51,361 --> 00:15:52,783
Não, não, não se preocupe.
301
00:15:53,915 --> 00:15:55,658
Continuamos o jogo.
302
00:15:57,159 --> 00:15:58,398
Por que você precisa de dinheiro?
303
00:16:00,115 --> 00:16:02,627
Vamos, me diga,
me interesse.
304
00:16:03,844 --> 00:16:04,299
Realmente?
305
00:16:04,299 --> 00:16:06,284
Ouça, Sr. Faraday
306
00:16:08,727 --> 00:16:10,174
Quero ser jovem novamente.
307
00:16:10,830 --> 00:16:12,792
Marie, ela é minha esposa...
308
00:16:13,071 --> 00:16:16,207
Marie e eu pensamos
comprar novos corpos,
309
00:16:16,722 --> 00:16:18,676
mas custou US$ 10.000,
e só tem metade.
310
00:16:19,206 --> 00:16:20,164
Eu pensei que talvez...
311
00:16:20,164 --> 00:16:22,097
é aposta...
312
00:16:24,478 --> 00:16:28,999
Eu não sei nada sobre isso.
Vou perder tudo o que possuo.
313
00:16:30,705 --> 00:16:36,107
Eu nunca consegui alcançá-lo.
314
00:16:38,428 --> 00:16:41,257
Agora
não vale nada para ninguém.
315
00:16:48,071 --> 00:16:49,290
Sua aposta, vovô.
316
00:17:05,883 --> 00:17:07,915
É a sua vez, senhor. Faraday.
317
00:17:11,318 --> 00:17:12,084
Magnífico, vovô.
318
00:17:13,199 --> 00:17:15,020
Começa a fazer bem.
319
00:17:20,053 --> 00:17:21,616
Eu tenho uma boa mão.
320
00:17:28,509 --> 00:17:31,088
Abaixe suas cartas, Sr.
. Faraday.
321
00:17:52,323 --> 00:17:53,522
Não, vovô.
322
00:17:55,490 --> 00:17:56,559
Fique à vontade.
323
00:17:57,524 --> 00:17:59,761
Você chegou com $ 5.000,
e partir com 5.000.
324
00:18:02,785 --> 00:18:04,715
Pode ir embora, vovô,
terminou o jogo.
325
00:18:05,695 --> 00:18:06,770
Obrigado.
326
00:18:13,661 --> 00:18:15,135
Eu não aguento.
327
00:18:15,368 --> 00:18:16,603
Estou muito grato.
328
00:18:17,369 --> 00:18:19,159
Não aguente mais.
329
00:18:20,695 --> 00:18:22,083
Marie entenda que eu não posso
330
00:18:22,737 --> 00:18:24,413
continue vivendo assim.
331
00:18:24,878 --> 00:18:28,801
Entenda que não posso suportar mais
essa dor terrível.
332
00:18:32,794 --> 00:18:33,892
Ela vai entender.
333
00:18:36,720 --> 00:18:37,402
Pobre homem.
334
00:18:37,850 --> 00:18:39,296
Sim, Marie entende.
335
00:18:40,077 --> 00:18:42,106
Não tenho outra alternativa.
336
00:18:44,906 --> 00:18:47,028
Simplesmente
existe outra opção.
337
00:18:50,112 --> 00:18:51,940
Ela sempre entendeu.
338
00:18:53,919 --> 00:18:56,161
Obrigado, adeus,
senhores.
339
00:18:57,558 --> 00:18:58,376
O que você acha disso?
340
00:18:58,376 --> 00:18:59,634
Que velho corajoso.
341
00:19:14,206 --> 00:19:16,042
Deixe lá imediatamente,
assim deveria ser.
342
00:19:16,042 --> 00:19:17,042
Maria, querida...
343
00:19:17,688 --> 00:19:20,871
Eu imploro que você me desculpe,
é que isso já é uma dor intolerável...
344
00:19:21,141 --> 00:19:22,780
Sim, sim, claro, eu entendo.
345
00:19:23,245 --> 00:19:25,579
Sr. Burns, John está disposto,
agora está pronto.
346
00:19:25,792 --> 00:19:28,168
Pronto para seu renascimento.
347
00:19:29,044 --> 00:19:30,278
À frente minha vida.
348
00:19:30,623 --> 00:19:31,591
Eles estão esperando por você.
349
00:19:31,591 --> 00:19:33,667
Ok, senhor. Holt?,
quando eu digo.
350
00:19:36,200 --> 00:19:36,981
Sim.
351
00:19:37,266 --> 00:19:38,010
Sim.
352
00:19:42,760 --> 00:19:43,282
Estou pronto.
353
00:19:43,495 --> 00:19:43,994
Sim.
354
00:19:44,401 --> 00:19:45,138
Sim.
355
00:20:31,940 --> 00:20:32,951
Preparado.
356
00:20:36,572 --> 00:20:38,578
Meu marido, ok?
357
00:20:38,578 --> 00:20:40,512
Seu marido está bem, Sra. Holt.
358
00:20:46,042 --> 00:20:47,045
Ele virá em um momento.
359
00:20:57,464 --> 00:20:59,264
Sra.
360
00:21:03,639 --> 00:21:04,573
Maria!
361
00:21:05,135 --> 00:21:06,104
Olhe para mim!
362
00:21:08,296 --> 00:21:11,089
Veja o que posso fazer.
363
00:21:18,809 --> 00:21:20,065
Sem dor, Maria.
364
00:21:20,299 --> 00:21:21,657
A dor desapareceu.
365
00:21:24,034 --> 00:21:25,482
Você sabe o que acontece agora?
366
00:21:26,661 --> 00:21:27,605
Você sabe?
367
00:21:28,076 --> 00:21:31,091
Você e eu, você e eu, Marie,
agora comece a viver.
368
00:21:31,292 --> 00:21:33,795
O que quer que tenhamos feito,
coisas pequenas e grandes,
369
00:21:33,795 --> 00:21:37,499
coisas malucas e ilógicas
não fiz devido à idade,
370
00:21:37,700 --> 00:21:39,075
à dor ou fadiga.
371
00:21:39,345 --> 00:21:40,283
Entender?
372
00:21:40,666 --> 00:21:42,089
Todos os dias haverá uma festa,
373
00:21:42,089 --> 00:21:43,559
todas as tardes uma recepção,
374
00:21:43,559 --> 00:21:45,221
e cada noite uma lua de mel,
375
00:21:45,221 --> 00:21:47,263
E todo sétimo dia
será um aniversário.
376
00:21:47,778 --> 00:21:49,088
Maria, meu paraíso...
377
00:21:49,298 --> 00:21:51,066
Você e eu hoje começamos
vida.
378
00:21:51,876 --> 00:21:52,535
Vamos...
379
00:22:10,543 --> 00:22:11,455
Sr.
380
00:22:12,184 --> 00:22:13,984
Você deve assinar alguns documentos.
381
00:22:14,262 --> 00:22:15,636
Peço que você se junte a mim, por favor.
382
00:22:46,903 --> 00:22:48,434
Lamento que você tenha esperado tanto tempo.
383
00:22:49,214 --> 00:22:50,249
John!
384
00:22:50,466 --> 00:22:51,095
Maria.
385
00:22:55,410 --> 00:22:56,564
Mari, querida...
386
00:22:57,106 --> 00:23:00,517
Se você precisa que eu sofra,
387
00:23:01,404 --> 00:23:02,011
amém.
388
00:23:03,109 --> 00:23:05,484
Eu aceitarei... não quero outra coisa.
389
00:23:06,089 --> 00:23:09,798
"Envelheça comigo,
o melhor ainda está por vir.
390
00:23:10,870 --> 00:23:14,671
No final da vida, talvez nos
torne-se o primeiro".
391
00:23:49,609 --> 00:23:50,535
Desde tempos imemoriais,
392
00:23:50,748 --> 00:23:51,928
e em qualquer lugar,
393
00:23:52,502 --> 00:23:54,416
o amor nunca pede algo...
394
00:23:54,416 --> 00:23:56,072
...ou dar tudo.
395
00:23:56,768 --> 00:23:59,945
Não é possessivo nem
aceita ser possuído,
396
00:24:00,399 --> 00:24:02,971
porque o amor é suficiente por si mesmo.
397
00:24:03,582 --> 00:24:06,679
E esta afirmação, para
claro, também é verdade
398
00:24:07,226 --> 00:24:08,772
na zona crepuscular.
399
00:24:09,878 --> 00:24:15,805
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
400
00:24:15,855 --> 00:24:20,405
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0